Неграмадзянін, не чужы

Чытачы, якія жылі на працягу 1980-х гадоў, могуць запомніць гэтыя словы з хору песні Стынга "Англічанін у Нью-Ёрку":

О, я іншаземец, я юрыдычны іншаземец
Я ангелец у Нью-Ёрку

На мове амерыканскай іміграцыі любы чалавек, які не з'яўляецца грамадзянінам і грамадзянінам, з'яўляецца "іншапланецянінам", незалежна ад таго, з'яўляецца ён рэзідэнтам альбо нерэзідэнтам, імігрантам альбо неімігрантам, а таксама дакументальна альбо без дакументаў.

"Іншаземец" у іміграцыйным заканадаўстве

Выкарыстанне іншаземца ў іміграцыйным заканадаўстве доўгі час было спрэчным у Злучаных Штатах. Слова знаходзіцца ў афіцыйным лексіконе ўрада з 1798 г., калі яно выкарыстоўвалася ў Законах аб іншапланецянах і крамоле. Гэта былі законы, якія абцяжарвалі для імігранта грамадзянства і дазвалялі ўраду саджаць і дэпартаваць неграмадзян, якія лічыліся небяспечнымі альбо варожымі.

Праз сотні гадоў "чужародны" шмат людзей інтэрпрэтуе як зневажальны і дэгуманізацыйны, і таму новы прэзідэнт ЗША дамагаецца змены гэтай тэрміналогіі. У законапраекце аб капітальным рамонце іміграцыі, які Джо Байдэн накіраваў у Кангрэс, ён піша, што новая адміністрацыя "дадаткова прызнае Амерыку нацыяй імігрантаў, змяніўшы слова" чужародны "на" неграмадзянін "у нашых іміграцыйных законах".

У дачыненні да міграцыі іншапланецяне даўно выйшлі з ужытку ў іншых краінах, у тым ліку ў Вялікабрытаніі і Аўстраліі, у той час як у Канадзе выкарыстоўваецца тэрмін "замежны грамадзянін". Замена "іншапланецяніна" на "неграмадзяніна" з'яўляецца больш дакладным спосабам апісання іміграцыйнага статусу чалавека, а таксама не абразлівым.

Чаму "іншапланецянін" лічыцца абразлівым?

Улічваючы яго канатацыі ў папулярнай культуры, "іншапланецяне" выклікаюць вобразы НЛА і іншапланецян; маленькія зялёныя чалавечкі з вялізнымі цёмнымі вачыма і вусікамі на галаве. Цікава, што навукова-фантастычнае значэнне іншапланецяніна "не з гэтай Зямлі" ці "з іншай планеты" з'яўляецца зусім новым і ўзыходзіць толькі да сярэдзіны 1900-х гадоў. Гэта, напэўна, самае відавочнае пачуццё "чужога" сёння.

Ляцяць сподачкі ў баку, іншапланецянін можа адчужаць, калі выкарыстоўваецца ў адносінах да людзей. Гэта тэрмін, які азначае "іншаземец" і "незнаёмец". Слова паходзіць з лацінскай чужародны , што азначае "чужое, дзіўнае" і "прыналежнасць да іншага, а не свайго". Гэта мяркуе "старонняга чалавека" і таго, хто не ўпісваецца ў грамадства альбо не належыць яму. Слова заахвочвае племяннасць і ментальнасць "мы супраць іх".

Іншаземец, які выкарыстоўваецца ў якасці ярлыка, кляйміць імігрантаў. Гэта іншы тэрмін, які адлюстроўвае чалавека як не толькі іншага, але і небяспечнага, і, магчыма, ворага. Падчас Другой сусветнай вайны ўрад ЗША пачаў прапагандысцкія кампаніі, каб узмацніць грамадскую падтрымку супраць агульнага ворага, а плакаты таго часу перасцерагалі працадаўцаў ад найму "іншапланецян", якія выклікаюць пачуццё нянавісці і страху перад імігрантамі.

Іншаземец таксама мае негатыўныя адценні, паколькі ён цесна звязаны з несанкцыянаванай іміграцыяй з-за часта ўжыванай фразы "нелегальны іншаземец". Работнікаў, якія не маюць дакументаў, у ЗША часта называюць "нелегаламі" - яшчэ адным дэгуманізуючым і раз'яднаным тэрмінам. Калі мы разглядаем чалавека як "нелегала", мы перастаем разглядаць яго як чалавека, які шукае лепшага жыцця, і замест гэтага разглядаем яго як "злачынцу", які заслугоўвае жорсткага абыходжання.

У нядаўніх паведамленнях Мытнай і Пагранічнай аховы замест затрыманых мігрантаў гаворыцца пра "фізічных асоб", напрыклад, у новым рэлізе, які абвясціў пра бюджэтную скрыню ў Ларэда, штат Тэхас.

"Неграмадзяне", а не "іншапланецяне"

З часоў інаўгурацыі прэзідэнта Байдэна прыкметна скарацілася выкарыстанне "іншапланецяніна" ў выпусках навін і дакументах Міністэрства нацыянальнай бяспекі. Гэта змяненне сведчыць пра тое, што выкарыстанне "іншапланецян", нарэшце, можна спыніць, пакінуўшы нам толькі іншапланецян навуковай фантастыкі і поп-культуры. Гэта змяненне таксама сігналізуе пра тое, што новая адміністрацыя ЗША ўяўляе больш памяркоўны і прагрэсіўны светапогляд.

Для далейшага абмеркавання глядзіце маю кнігу Пра абразу: забабоны ў мінулым і сучаснасці.